동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

18-115 側載睪芷는 以養鼻하고

注

睪芷는 香草也니 已解上이라 於車上傍側載之하여 用以養鼻也라

○先謙案史記엔 作側載臭茝하고 索隱에 引劉氏云側은 特也라 臭는 香也라 茝는 香草也라

言天子行에 特得以香草自隨也하고 其餘則否라 今以側爲邊側이라 載者는 置也라 言天子之側常置芳香於左右라

그 곁에 택란澤蘭과 백지白芷를 싣는 것은 그것으로 코의 욕구를 충족시키고

注

양경주楊倞注：택睪과 지芷는 향초이니, 이에 대해서는 이미 위(18-108)에서 풀이하였다. 수레 위 언저리에 이것을 실어 이를 통해 코의 욕구를 충족시키는 것이다.

○선겸안先謙案：≪사기史記≫에는 ‘측재취채側載臭茝’로 되어 있고, ≪사기색은史記索隱≫에 유씨劉氏의 말을 인용하여 “측側은 특별하다는 뜻이다. 취臭는 향기이다. 채茝는 향초이다.

천자가 길을 다닐 때 특별히 향초를 신변에 가지고 다니는 것을 말한다. 그 나머지는 그렇게 하지 않는다. 지금은 측側을 곁이라는 뜻으로 쓴다. 재載는 싣는다는 뜻이다. 천자 곁에는 항상 향초를 여기저기에 놓아둔다는 것을 말한다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)