동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

19-219 哀夫敬夫하라 事死如事生하고 事亡如事存하라

하니라

注

狀은 類也라 言祭祀不見鬼神이 有類乎無形影者라 然而足以成人道之節文也라

슬퍼하고 또 공경하라. 죽은 이 섬기기를 산 사람 섬기듯이 하고 없는 이 섬기기를 있는 사람 섬기듯이 해야 한다. 〈상례를 행하고 제사를 지내는 일이〉 형체가 없는 것과 비슷하지만 우러러 사모하는 모양은 저절로 예의제도를 이룬다.

注

楊倞注：狀은 비슷하다는 뜻이다. 제사 지낼 때 귀신이 보이지 않는 것이 형체나 그림자가 없는 것과 비슷한 점이 있다. 그러나 사람이 행할 도리의 예의제도를 충분히 완성할 수 있다는 것이다.

역주: 역주1 狀乎無形影然而成文 : 楊倞은 ‘形影’을 붙여 읽었으나 物雙松과 鍾泰는 ‘形’에서 구두를 끊었다. 鍾泰는 그 근거로, ‘生’과 ‘形’이 韻이 되고 ‘存’과 ‘文’이 韻이 된다고 하였다. 王天海는 이에 동의하면서 影은 ‘景’의 오자이고 景然은 우러러 사모하는 모양이라고 하였다. 이에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)