동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

22-10 心慮而

爲之動을 謂之僞라

注

僞는 矯也라 心有選擇하고 能動而行之면 則爲矯拂其本性也라

○郝懿行曰荀書엔多以僞爲爲라 楊注訓僞爲矯하니 不知古字通耳라

下云正利而爲謂之事正義而爲謂之行과 與此能爲之爲俱可作僞라

심령이 사려한 뒤에 관능이 그에 의해 움직이는 것을 人爲라 이른다.

注

楊倞注：僞는 바로잡는다는 뜻이다. 심령이 감정을 선택하고 능히 그것을 움직여 진행하면 그 본성을 바로잡게 된다.

○郝懿行：≪荀子≫에는 ‘僞’를 ‘爲’로 쓴 곳이 많다. 楊氏의 주는 ‘僞’를 바로잡는다는 뜻으로 풀이하였으니, 이는 옛 글자에 통용한다는 사실을 몰랐기 때문이다.

아랫글(22-12,13)에 “正利而爲謂之事正義而爲謂之行(功利를 목적으로 행하는 것을 사업이라 이르고 의리를 목적으로 행하는 것을 덕행이라 이른다.)”이라 한 곳의 〈‘爲’와〉 여기 ‘能爲’의 ‘爲’가 모두 ‘僞’로 쓸 수 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)