22-135 衡不正이면 則重縣於仰하여 而人以爲輕하고 輕縣於俛하여 而人以爲重하니 此人所以惑於輕重也라
注
衡은 稱之衡也라 不正은 謂偏擧也라 衡若均擧之면 則輕重等而平矣어니와
若偏擧之면 則重縣於仰하고 輕縣於俛하여 而猶未平也라 遂以此定輕重하니 是惑也라
저울이 정확하지 않으면 무거운 물건을 달 때는 저울대 한쪽 끝이 높이 올라가는데도 사람들은 가벼운 것으로 오인하고, 가벼운 물건을 달 때는 저울대 한쪽 끝이 낮게 내려가는데도 사람들은 무거운 것으로 오인하니, 이것이 사람들이 가볍고 무거운 것에 대해 미혹이 생기는 까닭이다.
注
楊倞注:衡은 저울대이다. 不正은 한쪽이 들어 올려지는 것을 이른다. 저울대가 만약 평형으로 들어 올려진다면 무게가 가볍고 무거운 것이 균등하여 평형을 이루지만,
만약 한쪽이 들어 올려진다면 무거운 물건을 달 때 위로 올라가고 가벼운 물건을 달 때 아래로 내려가 평형을 이루지 못한다. 그런데 마침내 이것으로 경중을 판정하니 이것이 미혹이 생기는 까닭이다.