동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

4-72 爲堯禹則常安榮하고 爲桀跖則常危辱하며 爲堯禹則常愉佚하고 爲工匠農賈則常煩勞라

然而人

爲此而寡爲彼는

注

○ 俞樾曰力乃多字之誤라

與寡對文成義하니 下同이라

요堯나 우禹가 되었을 때는 항상 편안하고 영예로우며 걸桀이나 도척盜跖이 되었을 때는 항상 위험하고 치욕스러우며, 요堯나 우禹가 되었을 때는 항상 즐겁고 기술자나 농민이나 장사꾼이 되었을 때는 항상 고생스럽다.

그런데도 사람들이 힘을 다해 이쪽(桀‧도척盜跖‧농민‧장사꾼)을 추구하고 저쪽(堯‧우禹)을 힘쓰는 이가 적은 것은

注

○ 유월俞樾 : ‘역力’은 곧 ‘다多’자의 잘못이다.

‘과寡’자와 대구로 뜻이 형성된 것이니, 아래도 이와 같다.

역주: 역주1 力 : 俞樾이 ‘多’자의 잘못이라 하였으나, 鍾泰‧潘重規‧楊柳橋‧王天海 등은 모두 굳이 고칠 필요가 없다고 하였다. 원문에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)