동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

16-35 是以爲善者勸하고 爲不善者沮하며 上下一心하고

同力이라 是以百事成하고 而功名大也라

今子發은 獨不然하여 反先王之道하고 亂楚國之法하며 墮興功之臣하고 恥受賞之屬하여

注

人皆受賞이나 子發獨辭하니 是使興功之臣墮廢其志하고 受賞之屬慚恥於心이라

이로 인해 좋은 일을 행하는 자는 격려하고 나쁜 일을 행하는 자는 제지하여 위아래가 한마음으로 단결하고 삼군三軍이 공동으로 노력하게 된다. 이리하여 각종 일이 이루어지고 공적과 명성이 크게 드러나는 것이다.

그런데 지금 자발子發은 유독 그렇지 않아 고대 성왕聖王의 정치 원칙을 위반하고 초楚나라의 법을 어지럽히며, 공적을 세운 신하들의 기를 죽이고 상을 받는 사람들을 부끄럽게 함으로써

注

양경주楊倞注：사람들은 모두 상을 받았으나 자발子發만 홀로 사양하였으니, 이는 공적을 세운 신하들로 하여금 그 기를 죽이고 상을 받는 사람들로 하여금 마음을 부끄럽게 하는 일이다.

역주: 역주1 三軍 : 周나라 때 제도에, 천자는 六軍이고 제후 가운데 대국은 中軍‧上軍‧下軍 등 三軍을 보유하였다. 1軍은 12,500명이다. 또 步兵‧戰車兵‧騎兵을 가리키기도 한다. 여기서는 군대의 총칭으로 보는 것이 좋을 듯하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)