동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

9-9

은 職而敎之하며 須而待之라

注

反側은 不安之民也라 職而敎之는 謂使各當敎其本事也라 須而待之는 謂須暇之而待其遷善也라

〈그 재간을 부리지 못해〉 도망가는 것이다. 그 태도가 안정되지 못한 사람에 대해서는 각자의 직무를 맡겨 가르치며 시일을 두어 〈잘못을 깨닫기를〉 기다린다.

注

양경주楊倞注：반측反側은 안정되지 못한 백성이다. 직이교지職而敎之는 각 사람에게 반드시 그 본업을 가르치게 하는 것을 이른다. 수이대지須而待之는 여유시간을 두어 그들이 착하게 되기를 기다리는 것을 이른다.

역주: 역주1 遁逃反側之民 : 저본에는 ‘遁逃’가 ‘反側之民’에 붙어 한 구로 되어 있으나, 包遵信은 “위정자가 만약 禮義를 따라 현자를 살피고 유능한 자를 등용하여 오직 훌륭한 인재만을 부린다면 간악한 말을 퍼뜨리고 간악한 설을 선동하며, 간악한 정사를 범하고 간악한 재주를 부리는 자들이 반드시 그 재간을 부리지 못해 도망갈 것이라는 뜻으로 말한 것이다.”라고 하면서 위로 붙이는 것이 옳다고 하였다. 그의 견해가 타당한 것으로 보여 그에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)