동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

13-42 迫脅於亂時하고 窮居於曓國하여 而無所避之면 則崇其美하고 揚其善하며 違其惡하고

注

○王念孫曰違는 讀爲諱라 諱其惡은 與隱其敗同意라

曲禮注曰諱는 辟也注+辟는 與避同이라라하고 緇衣注曰違는 辟也라하니라 諱違는 皆從韋聲하고 而皆訓爲避라 故字亦相通注+墨子非命篇에 福不可請하고 而禍不可諱라하니 諱는 與違同이라이라

혼란한 시대에 핍박과 위협을 받고 폭군의 나라에 곤궁하게 살면서 어디로 피해 도망할 곳이 없다면 그의 미덕을 치켜세우고 그의 선행을 찬양하며, 그의 죄악을 본척만척 피하고

注

○왕염손王念孫：위違는 ‘휘諱’로 읽어야 한다. 휘기악諱其惡은 은기패隱其敗와 같은 뜻이다.

≪예기禮記≫ 〈곡례曲禮〉의 주에 “휘諱는 ‘피辟’와 같다.”라 하고,注+‘피辟’는 ‘피避’와 같다. ≪예기禮記≫ 〈치의緇衣〉의 주에 “위違는 ‘피辟’와 같다.”라고 하였다. 휘諱와 위違는 모두 위韋의 성부聲符에 속하고 그 뜻이 모두 피한다는 뜻이므로 글자 또한 서로 통용한다.注+≪묵자墨子≫ 〈비명편非命篇〉에 “복불가청 이화불가휘福不可請而禍不可諱(복은 청할 수 없고 화는 피할 수 없다.)”라고 하였는데, 그 휘諱는 ‘위違’와 같다.

순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(3)

순자집해(3)