왕이 말하였다. “용병술의 요령에 관해 알고 싶소이다.” 임무군臨武君이 대답하였다. “위로는 천체 운행의 기운을 얻고
注
양경주楊倞注:이를테면 〈작전을 할 때〉 태세太歲의 길한 기운에 순응하고 고허孤虛한 날을 피해야 한다는 경우와 같다.
○선겸안先謙案:반反은 각 판본에 ‘급及’으로 잘못되어 있어 송宋태주본台州本에 따라 고쳐 바로잡았다.
역주
역주1順太歲 反孤虛 :
太歲와 孤虛는 術數家에서 방위와 날짜를 가지고 길흉화복을 따지는 오행설의 일종이다. 太歲는 12년을 주기로 천체를 한 바퀴 도는 木星인데, 여기서는 술수가에서 말하는 太歲의 신을 말한다. 12방위 중에 太歲의 신이 있는 방위, 그리고 그 반대의 방위를 불길하다고 하여 아무 일도 하지 않는다. 예를 들면 太歲가 寅年일 경우 寅方인 동동북방과 申方인 서서남방이 그에 해당된다. 孤虛는 干支로 날짜를 기록할 때 10干을 12支에 짝을 맞추고 나머지 2支를 완전하지 못하다 하여 불길한 날로 여기는데, 이날을 가리킨다.