동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

24-16

이라

注

善惡分然하여 其忠誠皆得通達하여 無屈滯라

○先謙案分然은 又說見儒效篇이라

〈형벌과 포상이〉 분명하여 각자 진실한 마음이 소통되었다.

注

양경주楊倞注：좋은 일과 나쁜 일을 한 것에 대한 〈형벌과 포상이〉 분명하여 그 진실한 마음이 모두 소통됨으로써 〈진실이〉 왜곡되거나 막히는 일이 없다는 것이다.

○선겸안先謙案：분연分然은 또 그에 관한 설명이 〈유효편儒效篇〉(8-98)에 보인다.

역주: 역주1 分然各以其誠通 : 〈儒效篇〉(8-98)의 王念孫 주에 의하면 分然은 ‘介然’과 같은 것으로 견고한 모양이라고 하면서, 이 문구를 “진실한 마음이 꿋꿋하여 위아래의 마음이 서로 통하는 것을 말한다.”라고 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)