동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(3)

순자집해(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
10-135 勞苦頓萃而愈無功하고 愀然憂戚非樂而日不和리라
注
說文云 頓은 下首也라하니라 萃는 與顇同이라 上下不能相制면 雖勞苦頓顇라도 猶將無益也리라 鄭注禮記云 愀然은 變動貌也라하니라
○王念孫曰 頓은 如困頓之頓이라 管子版法篇에 頓卒怠倦以辱之의 尹注曰 頓卒는 猶
(因)[困]
苦라하고
王裦洞簫賦에 桀跖
鬻博
이 儡以頓顇라하니 頓卒頓萃는 竝與頓顇同이라


고되게 노동하여 지치고 야위더라도 더욱 더 이렇다 할 업적이 없고 시름겨운 모습으로 걱정하고 슬퍼하여 음악을 반대하더라도 날마다 더욱 화합하지 못할 것이다.
注
양경주楊倞注：≪설문해자說文解字≫에 “돈頓은 고개를 낮춘다는 뜻이다.”라고 하였다. 췌萃는 ‘췌顇(야위다)’와 같다. 위아래 사람이 서로 견제하지 못한다면 비록 고되게 노동하여 지치고 야위더라도 아무런 소득이 없을 것이다. ≪예기禮記≫ 〈애공문哀公問〉의 ‘자초연작색이대子愀然作色而對’에 대한 정현鄭玄의 주에 “초연愀然은 〈얼굴빛이〉 달라지는 모양이다.”라고 하였다.
○왕염손王念孫：돈頓은 몹시 고달프다는 뜻인 ‘곤돈困頓’의 돈頓과 같다. ≪관자管子≫ 〈판법편版法篇〉에 “돈졸태권이욕지頓卒怠倦以辱之(고통스러워하고 게으름을 피우는 자는 모욕을 가한다.)”라고 한 곳의 윤지장尹知章 주에 “돈졸頓卒는 ‘곤고困苦’의 뜻이다.”라 하고,
왕포王裦의 〈퉁소부洞簫賦〉에 “걸척죽박 뇌이돈췌桀跖鬻博 儡以頓顇(걸桀‧도척盜跖‧하죽夏鬻‧신박申博 등이 기세가 꺾여 시름에 잠긴다.)”라고 하였는데, 돈졸頓卒와 돈췌頓萃는 모두 돈췌頓顇와 같다.


역주
역주1 (因)[困] : 저본에는 ‘因’으로 되어 있으나, ≪管子≫에 의거하여 ‘困’으로 바로잡았다.
역주2 鬻博 : 鬻은 ‘育’의 옛 글자로, 전국 때 衛나라의 용사인 夏育이다. 맨손으로 소꼬리를 뽑았고 호령하는 소리가 三軍을 놀라게 하였다고 한다. 博은 申博으로, 夏育을 죽였다는 용사이다.

순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로