동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

15-135 兵不血刃이라도 遠邇來服하니 德盛於此면 施及四極이라

詩曰淑人君子여 其儀不忒이로다

此之謂也니라

注

詩는 曹風尸鳩之篇이라

○陳奐曰案玩上文語意에 其下尙有其儀不忒하니 正是四國二句어늘 今脫之也라 儀는 卽義也라 故尸鳩篇儀皆讀爲義라

王念孫曰此正承上文遠方慕義而言이라 所引詩는 蓋本作其義不忒이어늘 今本義作儀者는 後人據詩改之耳라

그들의 군대가 칼날에 피를 묻히지 않아도 멀고 가까운 지역의 사람들이 모두 귀순하였으니, 거룩한 덕이 이 수준에 도달하면 그 영향이 사방 먼 곳까지 뻗어 미칠 수 있는 것이다.

≪시경詩經≫에 ‘품성 좋은 저 군자여 그의 의표 단정하다. 그의 의표 단정하니 사방 나라 모범일세.’라 하였으니, 이를 두고 하는 말이다.”

注

양경주楊倞注：≪시경詩經≫은 〈조풍曹風 시구尸鳩〉 편이다.

○진환陳奐：살펴보건대, 윗글의 말뜻을 음미해볼 때 그 밑에 또한 ‘기의불특其儀不忒 정시사국正是四國’ 두 구가 있어야 옳은데, 여기서는 누락되었다. 의儀는 ‘의義’이다. 그러므로 ≪시경詩經≫ 〈시구편尸鳩篇〉의 의儀는 모두 ‘의義’로 읽는다.

왕염손王念孫：이 문단은 정확히 윗글 ‘遠方慕義’를 이어받아 말한 것이다. 인용된 ≪시경詩經≫에는 본디 ‘기의불특其義不忒’으로 되어 있었을 것인데, 지금 판본에 의義가 ‘의儀’로 되어 있는 것은 후세 사람이 시 내용의 뜻을 근거로 고쳤을 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)