동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

19-190 詩曰愷悌

여 民之父母라하니 彼君

者는 固有爲民父母之說焉이라

注

○兪樾曰子字는 衍文이라 此本說君之喪所以三年之故라 故引詩而釋之曰彼君者는 固有爲民父母之說焉이라하니라

下文云父能生之나 不能養之하고 母能食之나 不能敎誨之라 君者는 已能食之矣요 又善敎誨之者也라하니라

下言君者면 則此文亦當作君者니 涉上愷悌君子之文而衍子字耳라

≪詩經≫ 〈大雅泂酌〉에 “즐겁고 온화하신 우리 군자여, 다름 아닌 백성의 부모로구나.”라고 하였으니, 저 군주란 사실 백성들의 부모가 된다는 말이 있다.

注

○兪樾：‘子’자는 잘못 덧붙여진 글자이다. 여기는 본디 군주의 상에 삼년복을 입는 까닭을 설명하는 것이므로, ≪詩經≫을 인용하여 풀이하기를 “저 군주란 사실 백성의 부모가 된다는 말이 있다.”라고 하였다.

아랫글에 “父能生之不能養之母能食之不能敎誨之君者已能食之矣又善敎誨之者也(아버지는 자기를 낳아줄 수는 있으나 젖 먹여 길러주지는 못하고 어머니는 자기를 젖 먹여 길러줄 수는 있으나 가르쳐주지는 못한다. 군주는 이미 먹여주고 또 잘 가르쳐주는 사람이다.)”라고 하였다.

밑에서 ‘君者’라고 말한 것을 보면 이 글에서도 마땅히 ‘君者’로 되어야 하니, 위의 ‘愷悌君子’라는 글과 연관되어 ‘子’자를 잘못 덧붙인 것이다.

역주: 역주1 君子 : 여기서는 지위가 있고 才德이 있는 통치자로, 군주를 가리킨다.; 역주2 (子) : 저본에는 ‘子’가 있으나, 兪樾의 주에 의거하여 잘못 덧붙여진 글자로 처리하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)