동양고전종합DB

순자집해(7) 목차 메뉴 열기

32-6 天下

在一隅

니 夫有何足致也리오하니라

注

夫物在一隅者면 則可舉而致之라 今有道면 天下盡歸하여

在於一隅하니 焉用致也리오 有는 讀爲又라

천하의 〈인재는〉 곧 방안 한 구석에 있는 것이나 〈다름없으니,〉 또 어찌 굳이 불러들일 것이 있겠습니까.”

注

양경주楊倞注：대체로 물건이 한 구석에 있다면 들어서 가져올 수 있다. 지금 〈행하는 일이〉 도가 있으면 천하의 〈인재가〉 돌아와 방안 한 구석에 있는 것과 같을 것이니, 어찌 굳이 불러들일 것이 있겠느냐는 말이다. 유有는 ‘우又’로 간주해 읽어야 한다.

역주: 역주1 其 : ‘乃’와 같다.; 역주2 邪(야) : ‘也’와 같다.; 역주3 (不)[如] : 저본에는 ‘不’로 되어 있으나, ‘如’의 잘못일 것이라는 久保愛의 설에 의거하여 ‘如’로 바로잡았다. 鍾泰도 “在一隅는 방안에 있는 것과 같다는 것을 이른다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(7)