동양고전종합DB

순자집해(7) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

31-10 不知選賢人善士託其身焉以爲己憂하며

注

不知託賢하고 但自憂而已라

○ 俞樾曰此十五字爲一句라 廣雅釋詁에 爲는 瘉也라하니 爲有瘉義라 故左傳有疾不可爲之文이라 爲己憂者는 瘉己憂也라

得賢人善士以託其身하면 則可瘉己之憂어늘 而庸人不知也라 故曰不知選賢人善士託其身焉以爲己憂라하니라 楊注失其義라

현인賢人이나 선한 선비를 가려 취해 자기 몸을 의탁하여 자기의 근심을 치유할 줄도 모르며,

注

양경주楊倞注：현인賢人에게 의탁할 줄은 모르고 그저 스스로 근심할 뿐이라는 것이다.

○ 유월俞樾：이 15자가 한 구가 된다. ≪광아廣雅≫ 〈석고釋詁〉에 “위爲는 ‘유瘉’이다.”라고 하였으니, 위爲에 병이 낫는다는 뜻이 있다. 그러므로 ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 성공成公 10년에 ‘질부가위疾不可爲(이 병은 치료할 수 없다.)’라는 글이 있다. 위기우爲己憂란 자기의 근심을 치유한다는 뜻이다.

현인賢人이나 선한 선비를 얻어 자기 몸을 의탁하면 자기의 근심을 치유할 수 있는데도 용렬한 사람은 그렇게 할 줄 모르기 때문에 “현인이나 선한 선비를 가려 취해 자기 몸을 의탁하여 자기의 근심을 치유할 줄도 모른다.”고 말한 것이다. 양씨楊氏의 주는 그 뜻이 잘못되었다.

순자집해(7) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(7)

순자집해(7)