동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

4-31 爭貨財하고 無辭讓하며 果敢而振하고 猛貪而戾하여 恈恈然唯利之見은 是賈盜之勇也라

注

振은 動也라

戾는 乖背也라

春秋公羊傳曰葵丘之會에 桓公振而矜之라하니 何休云亢陽之貌也라하니라

○ 王引之曰振은 當爲很字之誤也라

果敢而很과 猛貪而戾는 二句一意相承이라

故廣雅曰戾는 很也라하니라

若振은 則非其類矣라

楊注非라

재물을 쟁탈하고 사양하는 일이 없으며, 〈행동은〉 과감하여 드세고 〈심술은〉 사납고 탐욕스러워 포악하면서 욕심이 팽배하여 오직 이익만 눈에 보이는 것은 곧 장사꾼과 도둑의 용맹이다.

注

양경주楊倞注 : ‘진振’은 ‘동動’자의 뜻이다.

‘여戾’는 어긋난다는 뜻이다.

《춘추공양전春秋公羊傳》에 “규구葵丘의 회합에서 환공桓公이 떨쳐 일어나 위세를 과시하였다.[葵丘之會桓公振而矜之]”라고 하였는데, 하휴何休가 “교만한 모양이다.”라고 하였다.

○ 왕인지王引之 : ‘진振’은 마땅히 ‘흔很’자의 잘못으로 보아야 한다.

‘과감이흔果敢而很’과 ‘맹탐이려猛貪而戾’는 이 두 구가 한 뜻으로 서로 이어진 것이다.

그러므로 《광아廣雅》에 “‘여戾’는 ‘흔很(거스르다)’의 뜻이다.”라고 하였다.

‘진振’자의 경우는 걸맞은 글자가 아니다.

양씨楊氏의 주는 틀렸다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)