동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

23-110 身且加於刑戮而不自知者는 靡使然也라

傳曰不知其子어든 視其友하고

라하니 靡而已矣라 靡而已矣라

그리하여 제 몸이 형벌이나 사형을 당하면서도 스스로 인식하지 못하는 것은〈처한 환경에〉 익숙해진 것이 그렇게 되도록 한 것이다.

옛글에 전해오기를 “자기 아들이 어떤지 모르거든 그의 벗을 보고, 자기 군주가 어떤지 모르거든 그의 좌우左右를 보라.”라고 하였으니, 〈처한 환경에〉 익숙해진 것에 의할 뿐이다. 〈처한 환경에〉 익숙해진 것에 의할 뿐이다.

역주: 역주1 不知其子……視其左右 : ≪說苑≫ 〈雜言〉에는 “孔子가 말하기를 ‘자기 아들이 어떤지 모르거든 그가 사귀는 벗을 보고, 자기 군주가 어떤지 모르거든 그가 부리는 신하를 보라.’라고 했다.[孔子曰不知其子視其所友不知其君視其所使]”로 되어 있다. ≪孔子家語≫ 〈六本〉에도 유사한 내용이 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)