동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

10-83 父子

不親하고 兄弟不得不順하고 男女不得不歡이라

少者以長하고 老者以養이라 故曰天地生之하고 聖人成之라하니 此之謂也니라

注

古者有此語하여 引以明之也라

부자간에 〈그 덕정德政이〉 없으면 친애할 수 없고 형제간에 〈그 덕정德政이〉 없으면 화목할 수 없고 남녀간에 〈그 덕정德政이〉 없으면 즐거울 수 없다.

젊은이는 그것에 의해 성장할 수 있고 나이 많은 사람은 그것에 의해 봉양을 받을 수 있다. 그러므로 “하늘과 땅은 만물을 낳고 성인聖人은 그것들을 자라게 한다.”라고 하였으니, 이를 두고 하는 말이다.

注

양경주楊倞注：옛날에 이와 같은 말이 있었으므로 이것을 인용하여 그 이치를 밝혔다.

역주: 역주1 不得 : 得은 德과 통용한다. 위의 ‘君子以德’을 이어받아 말한 것으로, ‘군자가 德政으로 보살피는 일이 없으면’이란 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)