동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

13-61 事人而不

者는 不疾者也요

注

不順上意也라 疾은 速也니 不疾은 言怠慢也라

군주를 섬기면서도 그 군주를 가르칠 줄 모르는 것은 힘을 다하지 않기 때문이고,

注

양경주楊倞注：〈불순不順은〉 군주의 뜻에 순종하지 않는다는 뜻이다. 질疾은 빠르다는 뜻이니, 빠르지 않다는 것은 태만한 것을 말한다.

역주: 역주1 順 : 于鬯은 가르친다는 뜻인 ‘訓’으로 읽어야 한다고 하면서 ‘訓’과 ‘順’ 두 자는 옛날에 많이 통용했다고 하였다. 이어서 “아래 글(13-66)에 ‘化’, ‘補’, ‘諫’이라는 말이 모두 가르친다는 뜻이다. 만약 순종의 뜻으로 본다면 곧 아래 글에서 말한 ‘偷合苟容’이 될 것이다.”라고 하였다. 이 설에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)