동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

11-125 彼其人苟壹이면 則其土地且奚去我而適它리오

注

彼國之人이 苟一於我면 則其土地奚往哉아

○郝懿行曰此言

라 壹은 當爲一이니 謂齊一也라

此文上作壹人하고 下作一人하여 參差錯出하니 由寫書者誤分之라

저 천하의 인심이 정말로 나와 통일된다면 그들의 토지가 어찌 나를 떠나 다른 곳으로 가겠는가.

注

양경주楊倞注：저 나라의 인심이 정말로 나에게로 통일된다면 그 토지가 어찌 다른 곳으로 가겠느냐는 것이다.

○학의행郝懿行：여기서는 사람이 있으면 곧 토지가 있다는 것을 말한다. ‘일壹’은 마땅히 ‘일一’로 되어야 하니, 통일된 것을 이른다.

이 글 위에서는 ‘일인壹人’로 되어 있고 아래에서는 ‘일인一人’으로 되어 있어 들쑥날쑥 번갈아 나왔으니, 이는 베껴 쓴 자가 잘못 구분했기 때문이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)