동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(6)

순자집해(6)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(6) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
25-72 得益皋陶橫革直成하여
[以]
爲輔로다
注
橫革直成은 未聞이라 韓侍郎云 此論益皋陶之功하니 橫而不順理者革之하고 直者成之也라하니라
○盧文弨曰 困學紀聞曰 呂氏春秋에 得陶化益真窺橫革之交五人佐禹라 故功績銘乎
金石
하고 著於
盤盂
라하니
陶는 即皋陶也요 化益은 即伯益也요 真窺는 即直成也며 併橫革之交二人도 皆禹輔佐之名이라하니라
案竀與成音同하고 與窺形似라 呂氏春秋蓋本作竀하여늘 傳寫誤爲窺耳라 直與真亦形似라 呂氏語見求人篇이라
王念孫曰 盧說是也라 橫革直成爲輔 此句例當用七字니 今本脫一字라 或在爲上이어나 或在爲下는 俱未可知라


그리고 백익伯益이며 고요皋陶에다가 또 횡혁橫革과 직성直成 등 인물을 얻어 보좌하는 신하로 삼으셨다네
注
양경주楊倞注：횡혁橫革과 직성直成은 들어보지 못했다. 한시랑韓侍郎(한유韓愈)이 “여기서는 백익伯益과 고요皋陶의 공을 논한 것이니, 이들이 도리를 거슬러 순리롭지 않은 자는 바꾸고 정직한 자는 도와주었다는 것이다.”라고 하였다.
○노문초盧文弨：≪곤학기문困學紀聞≫ 〈제자諸子〉에 “≪여씨춘추呂氏春秋≫에 ‘득도화익진규횡혁지교오인좌우得陶化益真窺橫革之交五人佐禹 고공적명호금석故功績銘乎金石 저어반우著於盤盂(고요皋陶․백익伯益․직규直窺․횡혁橫革․지교之交 다섯 사람을 얻어 그들이 우禹를 보좌했기
皐陶皐陶
때문에 공적이 금석金石에 새겨지고 반우盤盂에 드러나는 것이다.)’라 하였다.
도陶는 곧 고요皋陶이고 화익化益은 곧 백익伯益이고 진규真窺는 곧 직성直成이며, 횡혁橫革과 지교之交 두 사람까지 모두 우禹를 보좌하는 사람의 이름이다.”라고 하였다.
살펴보건대, 탱竀은 성成과 음이 같고 ‘규窺’와 모양이 비슷하다. ≪여씨춘추呂氏春秋≫에는 본디 ‘탱竀’으로 되어 있었을 것인데, 옮겨 쓰는 과정에서 ‘규窺’로 되었을 것이다. ‘직直’은 ‘진真’과 또 모양이 비슷하다. ≪여씨춘추呂氏春秋≫의 내용은 〈구인편求人篇〉에 보인다.
왕염손王念孫：노씨盧氏의 설이 옳다. ‘횡혁직성위보橫革直成爲輔’라고 한 이 구는 일반적인 형식으로 볼 때 마땅히 일곱 자를 사용해야 하니, 지금 판본에는 한 글자가 빠졌다. 〈빠진 글자가〉 ‘위爲’ 위에 있었는지 혹은 밑에 있었는지는 다 알 수 없다.


역주
역주1 [以] : 저본에는 ‘以’가 없으나, 劉如瑛의 설에 의거하여 보충하였다. 劉如瑛이 “≪荀子≫에 사용하는 문체로 보면 ‘爲輔’ 위에 ‘以’자가 빠졌다고 단정할 수 있다.”라고 하였는데, 王天海도 본문의 ‘爲’ 위에 ‘以’를 넣는 것이 의미가 좋다고 하면서 劉如瑛의 설을 따를 만하다고 인정하였다.
역주2 金石 : 鍾이나 솥, 비석 따위를 말한다.
역주3 盤盂 : 둥근 쟁반과 각이 진 바리이다.

순자집해(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로