동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

9-203 用萬乘之國者威彊之所以立也와 名聲之所以美也와 敵人之所以屈也와 國之所以

也制與在此하고 亡乎人하며

注

○王念孫曰與는 讀爲擧注+說見經義述聞禮運이라하니 擧는 皆也라 亡은 不在也注+說見經義述聞穀梁傳僖三十一年이라니 言其制皆在此而不在乎人也라 下文制與在我亡乎人同이라

만승萬乘의 대국을 다스리는 사람이 그 위엄과 강대한 지위가 확립되는 까닭과 명성이 아름다운 까닭, 그리고 적수 되는 사람이 굴복하는 까닭과 나라가 안전하고 좋은 까닭을 〈따져볼 때〉 그 관건은 모두 나에게 있고 남에게 있지 않으며,

注

○왕염손王念孫：여與는 ‘거擧’로 읽어야 하니,注+이에 관한 설명은 ≪경의술문經義述聞≫ 〈예운禮運〉에 보인다. 거擧는 ‘개皆’의 뜻이다. 망亡은 있지 않다는 뜻이니,注+이에 관한 설명은 ≪경의술문經義述聞≫ 〈곡량전穀梁傳〉 희공僖公 31년年에 보인다. 그 관건은 모두 나에게 있고 남에게 있지 않다는 것을 말한다. 아래 글에 “제여재아 망호인制與在我亡乎人(그 관건은 모두 나에게 있고 남에게 있지 않다.)”이라고 한 경우와 같다.

역주: 역주1 安危臧否 : 본디 ‘안정과 위험, 좋고 나쁨’이라는 뜻이지만, 여기서는 ‘安’자와 ‘臧’자에 무게가 실리고 ‘危’와 ‘否’는 형식적으로 따라붙은 것에 불과하다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(2)

순자집해(2)